23,976 FPS
www.calorifix.net Sekai no chushin de, ai wo sakebu (v.01)
Traduction : Lavie Correction : Davidg, Sblourg
Un film de Isao YUKISADA
Il est tout près maintenant.
Quoi ?
Le typhon.
Le typhon ?
Le typhon 29.
Dis...
On va vraiment partir ?
On va partir.
Je promets de t'emmener là-bas.
Saku !
Bonjour.
Encore une nuit blanche ?
Tu es à temps partiel, non ?
Sinon, est-ce que je travaillerais le samedi ?
Dis-moi,
Sakutaro est un nom rare, non ?
Mon père était un fan du poète Sakutaro Hagiwara.
- "Le Ciel de Chieko" ? - Non, c'est pas lui.
Quoi, alors ?
Quoi déjà ?
Tu ne sais même pas.
Quel mauvais temps !
Il s'approche... le typhon.
Le typhon 29 est actuellement au sud-ouest de Kagoshima.
Il se déplace lentement vers le nord, à la vitesse de 20 km/h.
Nous ne voyons pas de pluie encore,
mais de gros nuages arrivent de l'ouest,
annonçant des pluies torrentielles.
Dis, tu n'as pas de petite amie ?
Si, j'en ai une.
Alors, rentre chez toi.
Quoi ?
Le déménagement.
Je te dis que ça va.
C'est pour toi que je m'inquiète.
C'est la solitude de la ville.
Dis papa,
tu n'as personne dans ta vie ?
Tu es resté seul depuis que je suis partie ?
Je me moque pas, je m'inquiète.
Ce n'est pas comme si je quittais le pays.
Je reviendrai te voir.
J'ai gardé ça !
Octobre 1986
Pardon, les walkmans s'il vous plaît ?
Ici les lecteurs MP3, c'est vraiment compact.
Ici, les lecteurs de CD. Ils acceptent tous les CD...
Excusez-moi,
quelque chose pour lire les cassettes ?
Les cassettes ?
Le 28 octobre...
Je ne sais pas pourquoi...
mais je n'arrive pas à dormir.
Sans doute parce que j'ai tellement peur du lendemain.
Je crois...
que je vais bientôt mourir.
CRIER D'AMOUR, AU CENTRE DU MONDE
Partie pour quelques jours, ne t'inquiète pas. Ritsuko.
... le super typhon 29, qui a frappé Kagoshima,
a conservé sa force dévastatrice.
Il se déplace vers le nord, à environ 15 km/h.
La pression atmosphérique en son centre est de 950 hectopascals.
La vitesse en son centre dépasse les 100 km/h.
et dans les paramètres, 110 km sud-est et 70 km nord-ouest...
Bienvenue !
Ah, c'est toi.
Quel accueil !
Je suis affamé.
Mange chez toi. Tu as une jolie fiancée.
N'importe.
Merde.
Je n'aurais pas dû te la présenter.
Tu vas l'épouser, alors il faut bien la traiter.
Quoi ?
Ritsuko est partie.
Partie ?
Elle a laissé un mot pour dire qu'elle partait quelques jours.
C'est mauvais signe ça !
On laisse un mot quand on se taille.
Ou encore pour un double suicide.
Un double suicide, c'est ça ?
Mais non !
- Tu lui as téléphoné ? - Non.
Téléphone-lui.
Dépêche-toi, sa vie est en jeu !
- Oh, c'est bon. - Vite.
... cette après-midi, plusieurs vols vers Kyushu ont été annulés,
bloquant plus de 50 000 personnes.
Si le typhon 29 continue sa course vers le nord,
il devrait frapper Shikoku demain après-midi.
Hé, Saku !
Quoi ?
C'est pas Ritsuko, là ?
Pourquoi tu raccroches ?
Mais...
... il faut s'attendre à ce qu'il y ait d'autres vols annulés.
Et des plans de voyage bouleversés. Voilà, c'est...
En direct de l'aéroport de Takamastu, à vous Tokyo.
Qu'est-ce que Ritsuko fait à Takamatsu ?
Hé !
Hé, Saku !
1986.
Monsieur le Maire, Onuki Shozaburo...
Saku ! Par ici !
- Tu es en retard. - Désolé.
Maintenant, un hommage d'une étudiante du lycée de Kobane...
Aki Hirose, de 1re.
Oui.
À Mme la Proviseure Kunimura.
Je présente mes sincères condoléances à vos proches,
et je voudrais en profiter pour vous remercier de votre enseignement.
Professeur,
j'aurais voulu ne pas avoir à dire ces mots.
J'ai ressenti une grande douleur à l'annonce soudaine de votre mort.
Et j'ai de la peine à m'imaginer ici
à prononcer ces paroles
devant votre photographie.
Je repense à ce que vous disiez toujours...
"Les commencements sont en fait la suite des choses".
Je repense au sens profond de cette phrase.
Le souvenir que vous nous laisserez...
Hirose est étonnante.
Les autres filles ne font que pleurnicher.
Elle a l'air plus mature qu'eux.
Sakutaro !
Oncle Shige, vous connaissiez notre proviseure ?
C'était mon premier amour.
Je voulais voir sa photo commémorative,
mais je n'ai pas pu.
Pas vrai ! C'était elle ?
La guerre était finie et nous avions survécu.
Mais je repartais de zéro,
j'avais perdu toute ma famille, j'étais sans le sou.
Alors,
j'ai travaillé comme un chien pour elle. J'ai fait tout ce qui était possible...
Même des trucs pas très honnêtes.
Comme quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
J'ai réussi à faire ma place au soleil.
Mais...
Mais, quoi ?
Entre-temps, elle avait déjà épousé un autre homme choisi pas ses parents.
C'est vrai ?
Voilà,
c'est comme ça que ça s'est terminé.
Hé Saku !
Il n'y a pas de jolies filles !
J'en voudrais une...
comme cette fille qui lit des livres dans le train.
Elle est tellement... tu vois ?
Qui regardes-tu comme ça, pervers !
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez ! C'est Tachi, la star de cinéma !
- Tachi ? - Tachi Hiroshi !
Ils vont tourner une scène, il joue un policier.
Où ça ?
Là-bas !
Vous pouvez m'appeler cette fille là-bas ?
Hirose !
Viens ici !
Oui.
C'est pour une éventuelle figuration.
Vous permettez qu'on prenne votre photo ?
D'accord !
On va prendre quelques photos.
Tachi est parti.
Hé, ce n'est pas Aki ?
C'est Aki !
Aki ? Mais pourquoi ?
Que font-ils ?
- Ses débuts ? - Ses débuts !
Bien.
- Aïe ! - J'ai attrapé un imbécile.
Mais...
Je sais que tu viens à l'école sur ta moto.
Ce n'est pas la première fois que je te vois la conduire.
Est-ce que tu vas me dénoncer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Quoi ?
Allez.
En route !
Allons-y, alors.
Ne me serre pas si fort !
Tu sens mes seins ?
Dis, Saku.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
M'appeler Saku.
Tout le monde t'appelle comme ça.
Seulement les gars.
Nakawaga, c'est bien une fille ?
Elle, c'est pas pareil, elle a le droit aussi.
Et moi ? Pourquoi j'ai pas le droit ?
Quand c'est toi, j'ai l'impression que tu te moques de moi.
Je ne me moque pas.
Hirose, tu es différente des autres filles.
Différente ?
Tu es intelligente, tu es une excellente athlète,
et tu es populaire...
Tu vas entrer dans le showbizness, non ?
C'est que tu es... tu sais...
un peu plus chic...
Tu es un cran au-dessus...
- Que fais-tu ? - Je rentre.
Je te reconduis pas ?
Nous habitons dans des directions opposées.
Alors, pourquoi tu es venue avec moi ?
C'est facile à deviner.
Autrement, comment j'aurais pu te parler ?
Arrête-toi.
Quoi ?
225 euros...
C'est cher.
On peut gagner le même...
Il suffit qu'on lise ta carte postale dans "La Vague de minuit".
La Vague de minuit ?
Une émission de radio.
Hé, je te lance un défi !
Quoi ?
Envoyons chacun une carte et voyons qui gagnera le walkman.
Je suis là.
Bienvenue à la maison, Sakutaro !
Tu es en retard, tu étais avec une fille ?
La ferme, l'affreuse !
Toi-même !
À vous tous qui étudiez, travaillez ou avez le cœur brisé...
Voici votre émission.
Pour vous, fidèles auditeurs de FMKB, c'est reparti pour toute la nuit
avec votre émission préférée "La Vague de minuit".
Notre première demande nous vient d'un auditeur qui a signé "Banana Boat".
De Sano Motoharu, voici "Someday".
"L'année des passages..."
L'année "de" passage...
"L'année de passage est un autre voyage."
... même les amnésiques ont des souvenirs qui les font rire...
Hé, Saku !
Hirose.
Après comptage des voix,
Hirose Aki a été élue pour le rôle de Juliette.
Je me demande comment Juliette s'est sentie quand elle s'est réveillée.
Comment se sent-on quand son amant meurt en premier ?
Demande à Oncle Shige.
Pourquoi ?
Ne le répète pas,
mais Oncle Shige a été le premier amour de notre proviseure.
Pas vrai ?
Ils étaient censés se marier,
mais l'arrivée de la guerre les en a empêchés.
Mais il n'a rien oublié.
Et il l'aime toujours.
Après un demi-siècle !
Je m'imagine mal rêver de la même personne un demi-siècle.
C'est beau.
Je voudrais entendre l'histoire de l'Oncle Shige.
Êtes-vous nerveux ?
Avec cette tête, vous n'irez nulle part.
Faites un effort.
Quel genre de tête je dois faire ?
Je ne sais pas comment sourire.
D'accord, on ne rit plus.
Voilà !
C'est fait.
Merci !
Merci beaucoup !
D'accord pour vous raconter...
Mais ça ne sera pas gratuit.
Je continue à penser que c'est idiot.
Tu crois ?
On pourrait se faire arrêter.
Pourquoi ?
Je trouve ça romantique.
Tu trouves ?
Ce sera tellement mieux chez l'Oncle Shige,
plutôt que dans cet endroit sinistre.
C'est bien celle-là ?
Que crois-tu qu'il va en faire ?
Se faire enterrer avec.
Je vois.
Oncle Shige veut partager sa tombe.
Éclaire l'intérieur.
Ah, désolée.
En un sens, ça ressemble
à l'amour éternel.
Mais, tout est fini quand on meurt.
On peut lui demander ?
Quoi ?
"Quand on meurt, est-ce que l'amour meurt aussi ?"
Est-ce que l'amour meurt aussi ?
Par ici !
Quelqu'un !
Attention !
Dis...
je suis couverte de piqûres.
Assieds-toi.
Le plus bel endroit que je connaisse, et il est tout à toi !
C'est macabre !
Johnny et Nakagawa.
Ça alors !
C'est plein de moustiques.
C'est un rendez-vous amoureux ?
Qui est là ? Répondez !
Cours !
Qui est là !
Saku ?
Saku !
Hé, Saku !
C'est moi !
Johnny ?
Ça fait si longtemps !
Comment tu vas ?
Te voilà moine ?
Eh bien...
Mais que fais-tu par ici ?
Rien.
Rien ?
Pour Hirose ?
Oui.
C'est vrai.
Hirose.
Elle était étonnante cette Hirose.
Une bonne athlète,
très intelligente, gentille et tout.
On se sentait tout petit devant elle, surtout quelqu'un comme moi.
FAMILLE HIROSE
Elle était comme un coup au cœur.
Tellement merveilleuse.
... deux fois par jour, et pas plus d'une heure.
- Pas plus d'une heure. - Vraiment ?
Mais...
Sakutaro !
Sakutaro ?
Que fais-tu à la maison ?
Et ton travail ?
Eh bien...
Tu devrais être occupé avec ton mariage qui approche.
Mais c'est parfait...
Je veux que tu voies le kimono que je vais porter.
Je ne voudrais pas faire de l'ombre à ce que Ritsuko va porter.
Je te l'amène en bas pour que tu jettes un œil, d'accord ?
Les voilà.
Vous êtes toujours à l'écoute de "La Vague de minuit".
C'est maintenant l'heure de la carte postale.
Pseudonyme, M. Pain aux nouilles.
Quoi ?
"J'écris à propos d'une tragédie arrivée à une camarade de classe.
"Une fille tranquille, avec de longs cheveux...
"Notre classe a décidé de présenter Roméo et Juliette pour le festival.
"Elle allait jouer Juliette.
"Mais elle n'est jamais montée sur scène.
"Elle avait une leucémie.
"Tous ses longs cheveux sont tombés,
"et son corps est devenu d'une maigreur à faire peur."
J'ai gagné, non ?
Hé ? Est-ce tu t'es endormie ?
Je sais, tu es jalouse.
C'est ça ?
Hé !
Mister Mastumoto ?
Oui !
- Dites-le en anglais. - Yes.
Ah, oui...
L'os de notre proviseure...
Hé, Aki !
Juillet 1986
Ici Aki.
Si je te vois en personne,
j'ai peur de garder le silence, ou alors de te gifler.
Alors, j'ai décidé d'enregistrer ceci.
Maintenant, écoute-moi
sur ce walkman que tu as gagné avec ton terrible mensonge.
Écoute bien, Saku...
La raison pour laquelle j'étais furieuse contre toi aujourd'hui,
est que je ne pouvais te pardonner le mensonge cruel que tu as inventé.
Je pense que tu n'aurais pas dû mentir comme ça.
Sais-tu ce que les gens malades ressentent ?
Que feras-tu si je meurs ?
L'amour d'Oncle Shige a duré tout ce temps,
parce que cet amour n'a jamais été accompli.
Quand on vit ensemble, on voit les défauts de l'autre.
Ça peut même amener à se séparer.
Mais je veux croire que ça peut aussi approfondir cet amour.
Je...
Désolé !
Je regrette ce que j'ai fait.
Tu as du riz collé sur le pantalon.
Dégoûtant !
C'est à ton tour, maintenant.
Quoi ?
Enregistre tout ce que tu as à dire sur une cassette.
Ensuite, je te répondrai.
Il est... 8 heures du soir.
Je viens juste de dîner.
Des croquettes.
J'aime manger mes croquettes avec de la sauce soja.
Tu préfères la sauce soja ou une autre sauce avec tes croquettes ?
Quelle question idiote !
Aki...
Je ne sais vraiment pas quoi dire,
alors je vais seulement te dire comment je me sens.
Être avec toi est amusant...
Le temps passe si vite quand nous sommes ensemble.
Je sais que c'est un peu tard,
mais accepterais-tu de sortir avec moi ?
Ne ris pas.
Oui.
24 juillet.
Voici comment, moi, Hirose Aki,
et Matsumoto Sakutaro avons commencé à sortir ensemble.
Mais comme tu en sais encore très peu sur moi,
j'ai pensé me présenter.
Voyons... Ma date de naissance...
Je suis née en octobre, le 28 octobre 1969.
Scorpion.
1969,
3 novembre.
Scorpion.
Ma couleur favorite,
le vert olive, le vert forêt.
Ma couleur favorite ?
Le bleu.
Mon plat préféré,
le tofu bouilli...
le sirop d'érable...
Le riz blanc à l'algue marinée dans de la sauce soja.
Les beignets frits,
la glace au sirop de thé vert,
l'omelette au riz...
Mes trucs favoris...
La classe de cuisine,
le thé glacé l'été,
les robes blanches,
l'odeur des salons de beauté...
Les cours de natation,
les scarabées en hiver,
le bouchon des bouteilles de lait,
la cloche de la fin des cours...
Mes films favoris...
"Et le vert paradis",
"Vacances romaines",
"Ben-Hur"...
"La Fureur de vaincre",
"L'Étoffe des héros",
"Butch Cassidy et le Kid"...
Je commence à avoir sommeil.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Bonne nuit.
Le 25 août.
Nous allons sur l'île de Yume avec Oki et les copains.
Bonne idée.
J'espère que ça sera le parfait voyage de fin de vacances d'été.
Dis, Ryu...
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Bien sûr, fais-moi confiance !
Hé ! Et ta petite amie ?
Partie faire des achats.
Elle va nous rejoindre plus tard avec mon frère.
D'accord.
Si tu termines ton été comme ça, ça restera pour toujours platonique !
C'est ça que tu veux ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien du tout !
Un poisson volant !
Ils volent si haut, magnifique !
Nous y voilà !
Après vous.
Ça sent l'été !
Oki !
Bon séjour !
Saku !
Désolé ! Je suis désolé !
Incroyable !
Quel endroit !
Une ruine totale.
Ton sac.
On va vraiment dormir ici ?
Quoi ?
Où irait-on ?
Saku !
Quoi ?
Aki, regarde ça !
Et ça !
Quoi ?
Il marche, tu crois ?
Drôle d'appareil photo.
- On en fait quoi ? - Essayons-le.
Mets-toi là une seconde.
Bien, on sourit.
Ça ne va pas, il est cassé.
Il y un film, mais...
C'est comme si nous venions de très loin,
du monde de tous les jours.
Il y a un millier d'endroits où nous ne sommes jamais allés.
Depuis que je suis né,
je ne suis allé nulle part !
Non, vraiment ?
Ne te moque pas de moi !
Désolée.
À vrai dire, moi non plus.
Sans doute qu'ici,
c'est le plus loin où je suis jamais allée.
Et aujourd'hui,
je me sens un peu coupable d'avoir menti à mes parents.
Mais...
tu essayais de m'embrasser ?
Pas vraiment.
Écoute-moi, Saku.
Le meilleur moment pour embrasser, c'est quand l'autre raconte ses rêves.
Les rêves ?
Les rêves...
À quoi rêves-tu ?
Je ne le dirai pas !
C'est pas juste !
Si on développe ça, on va trouver des photos étonnantes.
C'est incroyable, l'été est déjà presque terminé.
Qui a choisi de t'appeler "Aki" ? (Automne)
Mon père.
L'automne...
Feuilles d'automne...
Vêtements d'automne...
Promenades d'automne...
Saku.
Tu crois que mon nom vient de la saison ?
C'est pas ça ?
Je m'appelle Aki à cause...
du crétacé.
Le crétacé ?
AKI
C'est l'ère géologique
où la plupart des plantes et animaux sont apparus.
Ils m'ont nommée ainsi dans l'espoir que je prospère.
Comme les fougères et les dinosaures l'ont fait.
Comme les dinosaures ?
Exactement.
Dis, Saku.
Pourquoi on t'a appelé Sakutaro ?
Mon père aimait beaucoup le poète Hagiwara Sakutaro.
Sakutaro...
- Il a écrit "Le Ciel de Chieko" ? - Non, c'est pas lui.
Quoi alors ?
J'ai oublié.
Tu ne le sais même pas !
Je suis totalement éveillée.
Tu es en retard !
Tu l'as fait ?
Je n'ai pas pu.
Quel idiot !
Après tout le mal que je me suis donné !
Saku ! Oki !
Aki !
SAKUTARO AIME AKI
Hé, Saku !
Saku !
Aki !
Allez, ouvre la portière !
Ça va aller ?
Je suis désolé.
Imbécile !
Ça va, Saku ?
Aki...
Depuis le jour où nous sommes allés sur l'île,
mes parents sont furieux contre toi.
Mais ne t'inquiète pas.
On est comme Roméo et Juliette. C'est amusant, non ?
Il est 8 heures du matin...
D'habitude, j'aurais déjà quitté la maison depuis longtemps,
mais mon uniforme est toujours suspendu dans l'armoire,
et je n'ai même pas encore pris le petit-déjeuner.
En fait, j'entre à l'hôpital aujourd'hui.
Mais surtout ne t'inquiète pas.
Mes sentiments pour toi ne changeront pas.
Je t'en ai laissé une preuve à l'école.
Que dirais-tu d'une petite chasse au trésor ?
Va vers le labo de science...
Au bout du long couloir silencieux...
Entre.
Le laboratoire n'est-il pas un lieu excitant ?
Comme s'il gardait un secret.
Éprouvettes, flasques,
microscopes,
l'odeur des lampes à alcool.
Regarde le banc du fond, près de la fenêtre.
Hirose Aki - Ici, j'ai suivi les cours ennuyeux du professeur - 1986
Saku.
J'aime le gymnase.
Les hauts plafonds...
La lumière qui tombe des grandes fenêtres.
Les planchers de bois dur vernis.
Et les chaussures qui crissent, lorsqu'on y marche.
Monte sur la scène, maintenant.
Remise des diplômes.
"Adieu pour aujourd'hui"
"jusqu'à notre prochaine rencontre"
J'adore cette chanson.
Place-toi devant le piano.
Ferme les yeux.
C'est fait ?
Bien.
Ne les ouvre pas avant que je te le dise.
Ne les ouvre pas encore !
Aki.
Tu gardes bien les yeux fermés ?
Je n'ai pas joué depuis toute petite, je ne sais pas si le résultat sera bon.
Je n'ai jamais joué pour personne.
C'est un gros défi.